「イエロー・ハンカチーフ」

「幸福の黄色いハンカチ」（山田洋次監督、1977）が米国に里帰りしたバージョン「イエロー・ハンカチーフ」（ウダヤン・プラッサド監督、2008）を録画で視聴。山田洋次プロットへのリスペクトがよく分かる、真摯なリメイクで、ルイジアナ辺り、南部の設定は妥当と思うが、評（お勧め度）は可もなく不可もなし。ただ、サウンドトラックで、耳が反応した挿入歌はブルース調。エンドロールでも流れて、ミシシッピ・ジョン・ハート（（Mississippi John Hurt）の「ドゥ・ロード・リメンバー・ミー」と確認できたが、この旋律はカーター・ファミリーの「ワリイド・マン・ブルース」？って、思い当たる。
ちょうど、読書・探索中なので手持ちの本・資料で調べてみると、カーター・ファミリーのオリジナル「ワリイド・マン・ブルース」は1930年録音。ジョン・ハートの歌詞はゴスペルなんだろうな。元歌なのか、別系統のバージョンなのか、さらなる探究に思い悩むことに。ジョン・ハートも、もっと聴いてみなきゃ。

「イエロー・ハンカチーフ」の評価メモ
【自己満足度】＝★★★☆☆
【お勧め度】＝★★★☆☆