再び、♪北国の少女

ボブ・ディラン（Bob Dylan）の「北国の少女」（1963年の『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』収載）とサイモン&ガーファンクル（Simon & Garfunkel）の「スカボロー・フェア／詠唱」（1966年の『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』収載）は同工異曲で、1965年のアルバム・リリースで巷に知られることとなったイングランドのミュージシャン、マーティン・カーシー（Martin Carthy）版「スカボロー・フェア」を経過し、チャイルド・バラッド２番の「エルフィンナイト」とそのバリアント群までさかのぼることができるという話。「北国の少女」と「スカボロー・フェア」の旋律の違いは？、何故に、、、フランシス・ジェームズ・チャイルド氏が19世紀に収集・整理したバラッド集は、テクニカル面での時代の制約からか『梁塵秘抄』同様にメロディを記録しきれていないので、明朗ではないもののバリアントの範疇ではあるのだろう。この辺り、ウェブサイト「世界の民謡・童謡」収載の「スカボローフェアの謎」に詳しい（関心のある方は検索をお勧めします）。ディランもポール・サイモン（Paul Simon）もマーティン・カーシーに直接の面識と交渉があるという指摘が参考になった。この３人1941年生まれという共通点もあり。
に、しても、茂木健氏が『バラッドの世界／ブリティシュ・トラッドの系譜』（新装増補版、2005・08）で提起していたように著作権の登録とクレジットの問題が残るのだが。茂木氏はポール・サイモンに焦点を当てた指摘をしているが、ポール・サイモンの労としては、この時代を反映した「詠唱（Canticle）」を重ねたアレンジがミソか。云々、この英単語、気になってきた。一方、カーター・ファミリー、ウディ・ガスリーの延長上にいるディランの方も、この曲に限らずとうこともあり。

◆追記◆
□ディランの♪フェアウェル（2014/06/01）